O titular deste Website é a TRANSLEYCA S.L, com número de contribuinte B-24263444, e morada Pol. Ind. De León, Fase II Parcela M17, código postal 24391 de Santovenia de la Valdoncina (León). E-mail – transleyca@transleyca.com, telefone – 987 21 88 50, Fax – 987 21 48 09.

Inscrita no registo do comércio de León, Tomo 558 General, Fólio 156, Folha Le-3502, Inscrição 1.

O prestador, responsável pelo Website, coloca à disposição dos utilizadores o presente documento com o qual pretende cumprir as obrigações previstas na lei 34/2002, sobre serviços da sociedade da informação e do comércio eletrónico (LSSI-CE), assim como informar todos os utilizadores do Website em relação às condições de utilização do site.

Toda pessoa que aceder a este site assume o papel de utilizador e compromete-se a respeitar e cumprir rigorosamente as disposições aqui previstas, assim como qualquer outra disposição legal aplicável. O prestador reserva-se o direito de modificar qualquer tipo de informação que possa aparecer no site, sem que exista obrigação de avisar com antecedência ou informar o utilizador das referidas obrigações, considerando-se suficiente a respetiva publicação no site do prestador.

O acesso ao site da TRANSLEYCA S.L. é gratuito. Todo conteúdo é propriedade intelectual da TRANSLEYCA S.L. Qualquer utilização do mesmo, contrária às normas em matéria de propriedade intelectual, será perseguida conforme a legislação em vigor.

Os designs, logotipos, texto e/ou gráficos alheios ao prestador e que possam aparecer no site, pertencem aos seus respetivos proprietários, sendo estes responsáveis de qualquer possível controvérsia que possa surgir em relação aos mesmos. Em qualquer dos casos, o prestador tem autorização expressa e prévia por parte dos mesmos.

O prestador reconhece a favor dos seus titulares, os respetivos direitos de propriedade industrial e intelectual, não implicando a sua simples menção ou aparecimento no site a existência de qualquer direito ou responsabilidade do prestador sobre os mesmos, assim como apoio, patrocínio ou recomendação por parte do mesmo.

O site, incluindo a título enunciativo e não limitativo a sua programação, edição, compilação e restantes elementos necessários ao seu funcionamento, os designs, logotipos, texto e/ou gráficos, são propriedade do prestador, que dispõe, se for caso disso, de licença ou autorização expressa por parte dos autores.

O prestador declina qualquer tipo de responsabilidade derivada das informações publicadas no seu site, na medida em que estas informações tenham sido manipuladas ou introduzidas por um terceiro alheio ao mesmo.

Este site foi verificado e testado para funcionar corretamente. Em princípio, o seu funcionamento correto pode se garantido 365 dias por ano, 24 horas por dia. No entanto, o prestador não exclui a possibilidade de existirem certos erros de programação, ou que ocorram causas de força maior, catástrofes naturais, greves ou circunstâncias semelhantes que tornem impossível o acesso ao site.
Qualquer tipo de observação relativamente a possíveis incumprimentos dos direitos da propriedade intelectual ou industrial, assim como sobre qualquer conteúdo do site, pode ser realizado através do seguinte e-mail: transleyca@transleyca.com.