Le propriétaire de ce site internet est TRANSLEYCA S.L., titulaire du code d’identification fiscale numéro B-24263444, sise à Pol. Ind. de León, Fase II Parcela M17, 24391 Santovenia de la Valdoncina (León) – Espagne. E-mail – transleyca@transleyca.com, téléphone – (+34) 987 21 88 50, fax – (+34) 987 21 48 09.

Inscrite au registre du commerce de León, tome 558 général, feuillet 156, feuille Le-3502, première inscription.

Conformément aux dispositions de la loi 34/2002 sur les services de la société de l’information et du commerce électronique (LSSI-CE), le prestataire, responsable du site internet, met à la disposition des utilisateurs le présent document pour les informer des conditions d’utilisation du site.

Toute personne accédant au site internet assume le rôle d’utilisateur et s’engage à respecter rigoureusement les présentes dispositions ainsi que toute autre disposition légale applicable. Le prestataire se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les informations apparaissant sur son site internet, sans avoir à en informer les utilisateurs, en considérant que la publication des modifications sur le site du prestataire est suffisante.

L’accès au site de TRANSLEYCA S.L. est gratuit. L’ensemble du contenu du site constitue la propriété intellectuelle de TRANSLEYCA S.L. Toute utilisation du contenu contraire aux normes en matière de propriété intellectuelle sera poursuivie conformément à la législation en vigueur.

Les images, logos, textes et graphiques n’appartenant pas au prestataire et pouvant apparaître sur le site appartiennent à leurs propriétaires respectifs, qui sont tenus responsables de tout éventuel litige en la matière. Dans tous les cas, le prestataire dispose de l’autorisation expresse et préalable de la part des propriétaires.

Le prestataire reconnaît les droits de propriété industrielle et intellectuelle correspondants de leurs titulaires, et leur simple mention ou apparition sur le site internet n’implique pas l’existence de droits ou de responsabilités du prestataire sur ces contenus, ni d’un soutien, d’un parrainage ou d’une recommandation de la part du prestataire.

Le site internet, y compris, à titre informatif, sa programmation, son édition, sa compilation ainsi que les éléments nécessaires à son fonctionnement, les images, les logos, le texte et les graphiques sont la propriété du prestataire ou, le cas échéant, régies par des licences ou autorisations expresses de la part des auteurs.

Le prestataire n’est en aucun cas tenu responsable des informations publiées sur son site internet si ces informations sont manipulées ou introduites par un tiers.

Ce site internet a été révisé et testé pour fonctionner correctement. En principe, le fonctionnement continu du site peut être garanti en permanence. Toutefois, le prestataire n’écarte pas les potentielles erreurs de programmation ni l’apparition de causes de force majeure, de catastrophes naturelles, de grèves ou d’autres circonstances similaires empêchant l’accès au site internet.
Pour faire part de toute observation au sujet de possibles manquements aux droits de propriété intellectuelle ou industrielle, ou bien à propos des contenus du site internet, vous pouvez utiliser l’adresse e-mail suivante: transleyca@transleyca.com.